...آنچه در "دراکولا" گذشت
نقشه‌کشی کردیم .و این امارتی از دروغ رو بنا کردیم
یه دلیل خوب برام بیار که .چرا نباید مثل انگور پوستتو بکنم
...چون بدون من
داشتی همچنان تو اون جعبه‌ی .فلزی به گندیدن ادامه می​دادی
،از امروز به بعد .شما یه کارخانه دار آمریکایی هستید
،خانم ها و آقایون ."آقای "الکساندر گریسن
من به شما قدرت رایگان .و بدون سیم می​دم
،شما یه شیادید، آقا
.و من هرگز نمی​ذارم شما اینجا تجارت کنید
قتل، شکنجه، تعارض، .قتل‌عام یک‌جا
.این کار روزمره‌ی "محفل اژدها"ست
تجارت، سیاست و نفت رو به کار می‌گیرن
و این چیز آخر "رنفیلد"، .این واچیدن اوناس
آقای "کلایو"، بدون اینکه روزی روی زمین باشه، "و "گریسن
.کل امپراطوری سرد‌کننده‌ی "کلایو" رو توقیف کرد
به این باورم که ندیده بودید؟
چقدر از آخرین باری که یک خون‌آشام
تو خیابونای شهر بچرخه می‌گذره؟ هفت سال؟
.هشت سال
چه پیشنهادی داری؟ - .من "کروگر" رو به گشت‌زنی می‌فرستم -
.تو... دراکولایی
من محفلت و هر چیزی که .خواهانش هست رو نابود می‌کنم
،و ایشون عزیزترین دوست من .دوشیزه "مینا موری" هستن
،اگه به همین زودیا ازش درخواست ازدواج نکنی
.یه نفر دیگه این کارو میکنه
.مطمئناً خنجرهای "سینت اِلیجِس" رو تشحیص دادی
عالین، نه؟
،خب حالا .بذار خودمو معرفی کنم
.اسم من "آبراهام وَن​هلسینگ"ـه
.قلبتو از تو سینه​ت در می​آرم، دهاتی
،و تو "ولاد" سوم
شاهزاده‌ی "ولاکیا"، دومین پسرِ ،خونه‌ی "بازاراب" هستی
،"همین طور معروف به "ولاد تِپِش
."ولاد ایمپِلِر" ، "دراکولا"
،به زودی آفتاب می​فته روت
.و دیگه وجود نخواهی داشت
،اما حداقل در مورد تو
اما بر خلاف مورد خودم، یه نفر هست که .عمیقاً برای مرگ تو سوگواری بکنه
،برای اینکه با مرگ تو
آخرین شانس من هم
برای از بین بردن محفل اژدها .از بین می​ره
محفل اژدها با تو چی کار کرده؟
،اونا زن منو، "ادلِند" رو، به طرز فجیعی کشتند .همین طور سه تا بچه​مو
،اونا هر چیزی رو که تو دنیا دوست داشتم
.ازم دزدیدن
.هر چیزی رو که تو دوست داشتی
!نه
."آیونا"
،اونا زنده سوزوندنش .همون طور که "ادلِند" منو سوزوندن
،و اگه تو امروز بمیری اونا هیچ وقت طعم عدالتو
برای اینا و باقی جرایم زننده​ای که
،که به نام خدا مرتکب شدن .نخواهند چشید
.از کسی کاری برنمی​آد
.درسته
.اما تو خیلی بزرگ​تر از هر آدم میرایی هستی
،من گرچه وسایلشو در اختیار دارم
قدرت، شخصیت و بیرحمی لازم
.برای استفاده ازشون رو ندارم
...فقط من و تو
.با هم، می​تونیم نابودشون کنیم...
.گفتی وسایلشو داری
.بله
.پس وقت منو هدر نده
این خنجر نفرین شده رو از پام در آر
قبل از اینکه هم​پیمانت
!تبدیل به خاکستر بشه! آه
هر حرکتی که تو می​کنی یه کارت رو به بالایِ
.دیگه روی میزه
.سِر کلایو" کشته شده" .یه خون​آشام تو لندن وجود داره
.بعد "کروگر"، یه شکارچی
.چاره​ای نداشتم. اون صورتمو دید
!یه شکارچی فصلی
،حالا اونا پیش​گوهاشونو بکار می​گیرن .اگه تا حالا این کارو نکرده باشن
.میتونم باهاشون کنار بیام
و بی​شک میزان دیگری از .قدرت تو رو نمایان کنم
.ما باید مخفی​کاری کنیم
تو با خودت ضرب و شتم .به همراه می​آری
تنها هدف ما در لندن اینه که قدرت ژئومغناطیسی رو
تبدیل به یه واقعیت کاربردی کنیم
.و سرمایه​گزاری محفلو نابود کنیم
.لعنتی. لجن نفرین​شده
.مثل ضربه زدن به یه جسد رنجور می​مونه
.شانس آوردی که غذا خوردم
.اون یکی دستتو بده - باید بدم؟ -
.بچه نباش
،چاقو،​ خنجر، نیزه، میخ چوبی
.یه قرن تو یه جعبه‌ی فلزی
.فقط رنجش
اما سرنگای تو .باعث مرگ من می​شن
.نمی​شه کاریش کرد
خون تو از اجزای ضروریه
.اگه می​خوای به نور روز پیروز بشی
بخاطر خونی که از من بیرون می​کشی ،"نیست که خمشگین می​شم، "ون​هلسینگ
بلکه بخاطر رضایت زیادیه .که از این کار بهت دست میده
حتمن باید این روندت به طرز دردناکی آهسته باشه؟
.باید صبر داشته باشی
تا کی؟
.تا وقتی که تموم بشه
.یه دهه​ست که داری همینو بهم می​گی
دیر یا زود
.ناسازگاری من به نور خورشید لو می​ره
تا کی؟
.باید صبر داشته باشی
!سر جاتون - .ببخشید، مامان -
آماده؟
!شروع
،"الستر" .خیلی وحشی به نظرمیای
افتخار اینو دارم که رنگ​های شما رو ببندم؟
.هاه
،همه​ش به یه دلیل خوبه، می​دونم
اما من دوست داشتم پیشرفتشونو .ورای نیمه​نهایی ببینم، حداقل
،و چه چیزی، بانوی زیبا ،جایزه​ی من خواهد بود
اگه پیروز شم؟
واقعاً؟
!برخورد
!گارد
."مینا"
."سلام، "مینروا - !شروع -
عزیزم، چش شده؟
.اوه،​ هیچی نیست، واقعاً
.فقط یه اتفاق کوچیک تو دانشگاه
.داشتم تکنیکای جراحی​مو تمرین می​کردم
.و موفق شدم خودمو سلاخی کنم
.احمقانه​ست
،اما در هر حال باعث شد
.مهارت بخیه زدنم تقویت بشه
بخیه؟
.بله. بخیه​ش زدم
.کمِ کم کل شستمو
.اوه، خدای من، لطفاً بس کن
.همین الان نهار خوردیم
!"مینا"
چرا انقدر دیر اومدی؟
.من مبارزمو پیدا کردم - .فقط یکی -
اوه، نگو که دوباره همه‌ی رُبان​ها رو
.رو یه مَرد گذاشتی
خب، چرا طفره بریم
وقتی نتیجه​ی شرطبندی از قبل مشخصه؟
.هیسس، اومد بالا
.اون "الستر"ـه
.البته
،حریفش "دنیل دونپورت"ـه
"پسر لُرد "دونپورت .و سلطان مبارزه
.نه برای مدت زیادی .الستر" خیلی برانگیخته​ست"
آماده؟
!شروع
مأمور ما هیچ حادثه ای رو گزارش نکرده
.از وقتی که "کروگر" شکست خورده
.اون مخفی شده - .شاید، بله -
.یا شایدم بطور کلی نابود شده
!برخورد
باشه، پس، از یه شکارچی دیگه برای جایگزینی "کروگر" دعوت می​کنی؟
"شاید "مک​لاکلن از "گلاسکو"؟
.ترجیح می​دم این​یکی به عهده​ی خودم باشه
فکر کنم دیگه وقتشه برای تنوعم که شده .یه تفریحی داشته باشم
.این دخترِ منه
!برخورد
.خیلی کارش خوبه
.خیلی بدجنسی
!شروع
فرض می​کنم هیچ اعتراضی به استفاده​ی من از پیشگوها نداری؟
حتماً باید این کارو بکنی؟
چیزی بیش از یک نامطبوعی .در مورد اون دو وجود نداره
.اما بهتر از اون شیطانی هستن که میشناسی
.خیلی خب. اگه باید این کارو بکنی، بکن
!برخورد
!آفرین! آفرین
!نمایش خوبی بود، پسر
!خیلی خوب
."مبارزه​ی خوبی بود، "دونپورت - .کارت خوب بود -
.آفرین
.مسخره نباش .مهمون منید
.نه، نه، خواهش می​کنم - .اصلاً حرفشم نزن -
.اصرار می​کنم - .متشکرم، خانم -
."متشکرم، خانم "وستنرا
.امیدوارم هفته​ی دیگه نهار رو با هم باشیم
.خداحافظ
!اون! فکر کردم دیگه نمی​بینمتون
.داشتم می​رفتم، راستش
.پس، تا بعد - .البته -
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..wWw.9Movie.TV..:::
خب، اضافه حقوقو گرفتی؟
.گفت پیگیرش هست - .متاسفم، رفیق -
با این حال، اون موقعی .که من بتونم همسرمو تأمین کنم
.من و "مینا" در دوران آخر پیری‌مون خواهیم بود
.من که اینو نمی​گم
.خب، حداقل نه هردوتاتون
.تو چند سال از دختره بزرگ​تری
،"آقای "رنفیلد ایشون همکار من
در هیئت مدیره​ی شرکت ،سردکننده​ی "بریتیش ایمپریال" هستند
."لرد "لارنت
.خوشبختم - .خواهش می​کنم، بشینید -
.متاسفم، ولی خیلی وقت ندارم
،راننده​م منتظره و شما تو تلگرافتون اشاره کردید که
.موضوع اورژانسیه
.هست
،مختصر می​گم .من از رابطه‌ی کاریمون ناراحت شدم
.مسئله​ی شخصی​ای نیست، البته
.فقط معمولاً از شریک خوشم نمی​آد
.که این​طور
پس میخواید سهامتونو بفروشید؟
...خب، خوشحال می​شم که بهتون پیشنهاد
.نه، نه، نه، نه، نه
.من هیچ علاقه ای به فروش سهامم ندارم
من بیشتر امیدوارم بودم که شما
.یه پیشنهاد برای سهامتون بپذیرید
رنفیلد"؟"
!مطمئناً نه
.شما حتی به پیشنهاد نگاه نکردید
.نیازی به این کار نیست، آقا
،سهام من برای فروش نیست .به هیچ قیمتی
می​بینی، "رنفیلد"؟
!فروشی نیست، به هیچ قیمتی
.روز بخیر، قربان
می​تونم یه سوال بپرسم، قربان؟
،ترجیح میدم این کارو نکنی .اما یه جورایی می​دونم که می​کنی
.من هنوز این احتیاطتون رو درک نمی​کنم
چرا برای آوردن اون زن به قلمروت از "هارکر" کمک میخوای؟
مطمئناً انقدر قدرت دارید .که به راحتی به دستش بیارید
.نمی​تونم
می​دونم مسخره​ست که یه نفر مثل من
در عمل به اخلاقیات تردید کنه
،اما گرفتن اون زن به سادگی
...و تبدیلش به کسی مثل من
.نفرت​انگیزه
...نه، "رنفیلد"، نمی​تونم
.من... به دستش نمیارم
اما با این حال هنوزم .پی این هستید که اونو به داخل بکشونید
به امید چه پایانی؟
.اینو نمی‌تونم بگم
فقط می​دونم که دو بار از دست دادن اون
.بیشتر از حد توان منه
...اگر اینو به این‌جا جابجا کنید٬ این
."آقای "هارکر - بله؟ -
.اگه امکان داره
.عجله کن
این طور در نظر می​گیرم که مصاحبه مون .پری در کلاه شما بود
.ناشرم کاملاً راضی بود
اما؟
خب، من امیدوارم بودم
این مصاحبه چیزی بیشتر از .پری در کلاه باشه برام
.همین​طورم باید باشه
کاملاً قابل درکه وقتی کسی ابتکار عملشو نشون می​ده
.انتظار پاداش داشته باشه
...یه مرد نباید هرگز از جاه​طلبی شرمنده باشه
.بلکه باید از جاه​طلب نبودن شرمنده باشه
...خب، این ممکنه در آمریکا درست باشه
."نه، "هارکر
.به سادگی درسته، همه جا
.در قلب هر مردی
.حتی در قلب تو
.مخصوصاً در قلب تو
،اگه اشکالی نداره
یه سری مسائل کاری هست .که باید بهشون رسیدگی کنم
.البته - ."آه، آقای "گریسن -
مرد من، "رنفیلد" رو که ملاقات کردید؟ - .بله -
،ایشون دوست جوان من هستند ."آقای "هارکر
حالتون چطوره؟
تشریف می​آرید؟ - .با کمال میل -
.این ورودی اصلی تالاره
،همون​طور که می​بینید .کاملاً وسیعه
.سمت چپ اتاق پذیراییه
،یه زیرزمین کاملم وجود داره، البته
،شامل آشپزخونه و آبدارخونه
،چهار اتاق خواب طبقه​ی بالا
.و بخش خدمتکارا طبقه​ی دوم قرار داره
.متشکرم
،باید بگم
من به شدت تحت تاثیر بینش شما قرار گرفتم
...راجع به آقای "کلایو"، آه
چه جوری بگم؟
.علاقه​ی مشخص برای بازی شانس
.چیزی نبود، واقعاً
.کاملاً برعکس
واقعاً خیلی مفید بودن
برای قانع کردن بیوه​ش برای فروختن سود
.شرکتی که من بهش چشم داشتم
."شرکت سردکننده​ی "بریتیش ایمپریال
.دقیقاً
البته، هنوز سهام مورد نیاز .برای اداره رو در اختیار ندارم
.که جاییه که تو وارد میشی
آقایون، همه چی روبراهه؟
.بله، قربان
من یه نایب رئیس برای ،امور مردمی احتیاج دارم
یه مرد با نکنه​بینی معین و دانش کامل
.درباره​ی اینکه کی کیه و چی چیه
وظایف اولیه​ی این سِمَت
اینه که تو راهیابی من
به جامعه​ی بریتانیایی
.و اجتماع تجاریش، دستیار من باشه
،از خونه​ی جدیدتون لذت ببرید ."آقای "گریسن
.هممم
من باید با مجری طرح .تمام جزئیات رو بررسی کنم
.متشکرم
.اوه، یه دقیقه صبر کنید ...این... این
خونه​ی قدیمی "سِر کلایو"ـه؟
.خیلی ارزون خریدم، واقعاً
...یه کم نقاشی، ​یه کم صیقل دادن
..."خب،​"هارکر
.این مال توئه
.اگه پیشنهاد منو بپذیری
نمی​تونم که اجازه بدم افراد نزدیک به من تو یه کلبه زندگی کنن، می​تونم؟
...آم - این یعنی آره؟ -
...آه، نه. من... منظورم
.متاسفم .خیلی غیرمنتظره​ست
.درباره​ش فکر کن
.البته، این سِمَت حقوق زیادی هم داره
.هرچند، من نمی​تونم تا ابد منتظر یه جواب بمونم
.پس دوشنبه صبح جوابشو بهم بده
خوبه؟
.بله، البته
یه لطفی بهم بکن، باشه،​"هارکر"؟
.چراغا رو خاموش کن و درا رو هم قفل کن
فقط می​دونم که .خراب می​کنم
،خیلی شانس بیارم قبول بشم اما احتمال اینکه تحت حمایت
.پروفسور "ون​هلسینگ" قرار بگیرم خیلی کمه
.تو... تو از پسش بر می​آی
.نه، "جاناتان" قطعاً از پسش بر نمی​آم
سیستم قلبی-عروقی پیچیده​ترین ساختاریه که
،این ترم خوندیم
.و مهارت​های جراحی هنرِ من نیستن .هیچ وقت نبودن
،اگه این امتحانو قبول نشم .سال چهارمو پشت سر نخواهم گذاشت
."جاناتان"
.حتی یه کلمه از حرفامو نشنیدی
.معـ... معلومه که شنیدم
،یه امتحان رو یه چیز داخلی داری
و من کاملاً مطمئنم که تو
.بقیه​ی دانش​آموزا رو پشت سر میذاری
.هممم
.من خارق‌العاده‌ترین پیشنهاد رو دریافت کردم
چی؟
آقای "گریسن" به من یک مقام .توی شرکتشون پیشنهاد کردن
الکساندر گریسن"؟"
.آره. بله
چی؟
پس تو باید بدون .درنگ بپذیریش
حتی نمی‌خوای بدونی چه مستلزماتی داره؟
.معلومه که می‌خوام
.همه چیز رو درباره‌ش بهم بگو
.تو به احضارهای من پاسخ ندادی
.تازه روشنش کرده بودیم
.یه خون‌آشام تو لندن هست
.باید بی‌درنگ پیداش کنید
.نمی‌تونیم - .ما بیمار بودیم -
.به شدت بیمار
ولی به محض این‌که سلامت ...کافی رو به دست آوردیم
خب، آره، فکر کنم اون سلامته .نصف مشکل باشه
.پیداش می‌کنید
یا خودتون پاسخ‌گوی ..."آقاری "براونینگ
.در شورای عالی خواهید بود
.جاناتان"، تو برای این کار عالی خواهی بود"
...آیا این آیا این یه کم طفره‌رونده به نظر نمیاد؟
.ولی اون یه خیال‌بینه
.اون یک متدبر عالی مسائل تجاریه
در هر حیطه‌ای که دست .برده، منتفع شده
بله، برای هفت یا هشت .سال اخیر همین طوره
ولی قدیمی‌ترین چیزی که ...کسی می‌تونه در موردش کشف کنه
صنایع ریلی و حمل و .نقلی "منیتوبا" هستش
منظورم اینه که تا جایی که ،به بایگانی‌های عمومی مربوط میشه
قبل از اون موضوع این .شخص اصلاً وجود نداشته
بله، ولی اون سرمایه‌ی اولیه‌ش رو .در صنعت آمریکا به دست آورده
که یه زحمت جایی برای .حفظ سوابق به شمار میاد
.همم
.حق با توئه
شاید این مساله برای واقعیت .داشتن خیلی خوب به نظر بیاد
...آقای "گریسن" داره حرکت به سوی
یک انقلاب فنی رو هدایت .می‌کنه که باعث تغییر همه چیز میشه
.می‌دونم - ."من تو رو می‌شناسم، "جاناتان -
چطور ممکنه که نخوای جزئی از این مساله باشی؟
.همم. بذار فکر کنم
.اگه قبول نکنی لهت می‌کنم
.پس فکر کنم مجبورم بکنم
...اوه
اون تک تک قطرات ...خنک‌کننده رو
...از فروشندگان ما جمع‌آوری کرده
...و سفارشی برای ۲۵۰۰۰۰ گالن
.داده، که البته، ما رد کردیم
.بعدشم این
.پیشنهاد خریداری تو رو کرده
برای سه‌برابر کردن .ارزش سهام من
.که البته، رد کردم
.باید همین امید می‌داشتم
...با وجودی که این ادعاها در مورد
،ژئومغناطیس یاوه هستن
.بازم ما باید در هر مرحله جلوش رو بگیریم
یه تجربه‌ی بچه مدرسه‌ای ...که با خودنمایی ارائه شده
به زحمت با یه برنامه‌ی .عملی گسترده مساوات داره
بله، ولی اگر فقط همین ایده ...بتونه توی ذهن عموم مردم
،جایگاهی پیدا کنه
می‌تونه به سختی روی .وجهه‌ی ما تاثیر بذاره
.ممکنه ...ولی مطمئناً در طولانی مدت
،به همین خاطر ...هر عضوی از این سازمان
...که دانسته به "گریسن" کمک برسونه
با سخت‌ترین تمهیدات .باهاش برخورد میشه
...پس
...این حقه در مورد چراغ‌های حبابی
که تو با چنین خودنمایی‌ای ...به نمایشش گذاشتی
...در روز مهمونی خونه‌ی جدیدتون
ترجیح میدم که ازش به عنوان .یک مراسم شروع به کار یاد کنم
.آه
یه کوتیلین* بود، درسته؟ نوعی رقص دو نفره *
.بله، خانم
.و من خانم اون بودم
و همین‌طور، تفریح .اصلی اون مراسم
اگه به نمایش کوچیک .من اشاره دارید، بله
چطور انجامش دادید؟
.جدی میگم
.نه، باید بدونم
.من عاشق حقه‌های جادویی ام
.متاسفم که ناامیدتون می‌کنم
هیچ جادو یا حقه‌ای .درگیر ماجرا نبود
،فقط دانش، فیزیک .و فن‌آوری بود
با وجود این‌که این‌طور شناخته .میشم که مرموز زندگی می‌کنم
.می‌کنی؟ بگو
.مشاهده کنید
چیکار می‌کنی؟
کجا رفت؟
.نه
می‌خواید به پیش‌خدمت نشون بدیم؟
.جنکینز"، کارت این‌جا تمومه"
.بله خانم
خانم "موری"؟
.صبح بخیر
می‌تونم کالسکه‌م رو بهتون پیشنهاد بدم؟
،"آقای "رنفیلد
...آیا تو آمریکا شایسته به شمار میره که
یک مرد اصیل ...از یک زن مجرد
در مورد تمایلش به سواری در کالسکه‌ش بپرسه؟
،اگه بخوام بهتون حقیقت رو بگم، خانم
...فکر نمی‌کنم صاحب‌کار من هیچ‌وقت
برای این‌که چی شایسته .بوده ذره‌ای اهمیت نمی‌داده
.منم نمی‌دم
.ممنون
مطمئنی که شنا رو ترجیح نمی‌دادی؟
متنفرم از این‌که .اعتبارت رو زیر سوال ببرم
خب، باید به استحضارتون برسونم ،که فقط من می‌تون اون کارو بکنم
."آقای "گریسن
...خب
کارت رو ترک کردی؟
.شک به دلم افتاده
.تو عصبانی هستی - .نه، عصبانی نیستم -
فقط دائم در عجب اینم که چرا من؟
صدها، هزاران مرد ...در لندن هستن که
،شایستگی‌های بالاتری دارن
.ولی "گریسن" من رو انتخاب می‌کنه
فکر نمی‌کنه که یه مقدار عجیب باشه؟
.باید برنامه‌ای زیر سر داشته باشه
چه برنامه‌ای؟ - .نمی‌دونم -
.مشکل همینه .نمی‌تونم پهش پی ببرم
.هیچ‌چیز جور در نمیاد
به "مینا" چی میگی؟
.حقیقت رو
...تمام این ...تمام این تجارت
.خیلی اشتباه به نظر میاد
خب، آقای "هارکر" در مورد پیشنهادم بهتون گفت؟
.گفت
و نظر شما چیه؟
خب، من... من بهش گفتم ...که لهش می‌کنم اگه
.پیشنهادتون رو نپذیره
.مطمئنم که همینو گفتی
خب، حیطه‌ی تحصیلی شما چیه خانم "موری"؟
.دارم برای پزشک شدن مطالعه می‌کنم
.جدی می‌گید؟ چقدر خارق‌العاده
.شما نمی‌پسندید - چرا باید چنین چیزی بگید؟ -
...پدر من پزشک ناظر
،بیمارستان سلطنتی بثلم هستش
...و مردم همیشه بهم میگن که
"می‌خوای وقتی بزرگ شدی پرستار بشی؟"
،و من میگم که ".نه، می‌خوام یه دکتر بشم"
جدی؟ - .بله -
و این موضوع خیلی ...شیرین و جذاب بود
.تا وقتی حدود ۱۴ ساله بودم
که چی؟
."مطمئناً، آقای "گریسن
دو واژه، ضامن دور نگه داشتن ...هر نوع معمولی بودنی
.متظاهر به دانش متداول
من امروز یه امتحان .بسیار سخت دارم
،از اونایی که ممکنه توش مردود بشم
...و اگر بشم
پایان رویاهاتون میشه؟
.تا حد زیادی همین‌طوره
اگر تنها یک چیزه که توی ،تمام سال‌های عمرم یاد گرفتم
..."،و از تمام سفرهام آموختم، خانم "موری
،اینه که در قبال رویاها
...شخص ممکنه دلسرد بشه
ولی تنها راه شکست .ترک این رویاهاست
.بفرما
،در قبال رویاها
...شخص ممکنه دلسرد بشه
ولی تنها راه شکست .ترک این رویاهاست
بیمار علائم ضخیم‌شدگی ...دیواره‌ی چپ پرتیکول رو داره
و همین‌طور بد جور شدگی ،سلول‌های عضلانی
.یا بی‌نظمی میوکارد
...تورم ضخامت نامتقارنه
و به روشنی، به ،دیواره‌ی بین ونتریکولی مربوطه
...که جریان خروجی قلب رو مسدود می‌کنه
...و از گردش آزاد خون
بین دهانه‌ی آئورتی و .رگ آئورت جلوگیری می‌کند
غیب‌گوها خون‌آشام واقع در .استپنی" رو مکان‌یابی کردن"
.اون وجود غیب‌گوها رو فهمید
اون چیکار کرد؟
اون حضورشون رو حس ...کرد و بعدش نوعی
.اقدام متقابل انجام داد
این اصلاً ممکنه؟
.خب، نایابه، درسته
،خارق‌العاده هم هست
ولی اگه خیلی خیلی مسن .باشه شدنی هم هست
.حداقل دو یا سه سده
با همتاهای خودت مشورت کردی؟
تا حالا هیچ‌کدومشون با چیزی شبیه به این مواجه شده بودن؟
.نه توی عمر خودمون، نه
...لوکرزیا بورجیا"یی بود"
.بله. بله .درس تاریخ رو برای من چشم‌پوشی کن
تمام چیزی که می‌خوام بدونم اینه که آیا ما می‌تونیم اینو کنترل کنیم؟
.قول میدم
،ردشو می‌گیرم ،و نابودش می‌کنم
.با یا بدون کمک پیش‌گوها
همین یه ماه پیش .اجاره رو بالا بردید
،اگه از این وضع خوشت نمیاد .خونه رو تخلیه کن
."ایناهاشی، "هارکر
.دنبالت بودیم
.قبول شدم
،نه تنها قبول شد .توی کلاسش اول شد
.بهت‌آور بود
"پورفسور "ون‌هلسینگ ...میگه که من
که اون اولین دانش‌آموز دختره ...که توی کلاس اون اول میشه
.در کل دانشگاه
.یک میز رزرو کردم
!"در "سووی
آگوست" قراره که چیز ویژه‌ای" .رو فقط برای "مینا" به همراه بیاره
آیا این خدایی نیست؟
آگوست"؟ کدوم "آگوست"؟"
.خب "آگوست اسکافیر" دیگه، لوس
خبرا رو نمی‌دونی؟
اون هیچ خبری نداره؟
.بیا، یه تاکسی منتظرمونه
.صبر کن، نمی‌تونم
،من باید مطلبی رو سر وقت تحویل بدم
و باید رونوشتی ازش رو .قبل از تعطیلی مطبوعات ببرم
."اوه، نگران نباش "هارکر
!کل جشن رو مهمون من هستی
نمی‌تونم بهت بگم که چقدر از .ورود تو خوشحال هستیم
،تو من رو "الکساندر" صدا می‌کنی
.و من تو رو "هارکر" صدا می‌زنم
.مطمئناً، اگه که شما رو خشنود می‌کنه
چیزی هست که باید ...راجع به من بدونی
."همین الآن، "هارکر
،من هیچ کاری رو نمی‌کنم
.هیچ چیزی رو که خوشحالم نکنه
رنفیلد"، غیر از اینه؟"
.باید بگم که، همه‌ش درسته، قربان
.خواهش می‌کنم
...به "قربان" خطاب کردن من اصرار داره
،چون می‌دونه که چقدر اذیتم می‌کنه
ولی من چنین نافرمانی‌هایی ...رو از امثال شما
.تحمل نخواهم کرد
.حالا، سر بحث کاری
می‌خوام که هر چیزی رو که در مورد .لرد "لورنت" می‌دونید به من بگید
...لرد "لورنت". ام
...خب، اون .اون تو تجارت خبره‌ست
.تو مجلس جایگاه داره
،همه‌ی اینا رو می‌دونیم
.ولی هر شخص طرف تیره‌ای هم داره
.من طرف سیاه اون رو می‌خوام بشناسم
.می‌خوام برام همه چیز رو بگی
شما می‌تونید تمام چیزی رو که ...به دنبالش هستید رو
ساعت ۱۰ شب در .کلوپ "سویین‌برن" بفهمید
.خوبه
.خیلی خوبه
.فقط اعضا
♪ I love my little cat ♪
♪ With soft, black, silky hair ♪
♪ And sits upon the chair ♪
♪ When teacher says, why do you bring ♪
♪ That little pet of yours ♪
♪ I tell her that I bring my cat ♪
♪ Along with me because ♪
♪ Daddy wouldn't buy me a bow-wow ♪
.ویسکی
..."دنیل"
.شب تازه شروع شده - .متاسفم -
.باید برم
،من و پدر فردا پولو بازی می‌کنیم
و می‌دونید که چقدر بدخلق میشه ...وقتی که شب قبل از بازی
.دیر می‌کنم
به بدخلقی من وقتی .که زود میری
...وقتی قهر می‌کنی
.مقاومت ناپذیر می‌شی
این‌طور فکر می‌کنی؟
چطور اومدید این تو؟
.این یک ساختمان خصوصیه ...شما نمی‌تونید
استفن"، چی شده؟"
این مرد کیه؟
.من "الکساندر گریسن" هستم
.آمریکاییه - .مم-همم -
،و شما باید "دنیل" باشید
."تنها پسر لرد "داونپورت
."سلام "دنیل
.تنهاش بذار
.استفن"، لطفاً"
.بشینید
شخصاً، این‌که یه مرد .عاشق کی باشه برام مهم نیست
.اصلا ربطی بهم نداره
ولی، سپاه‌هایی از افرادی ،با اذهان کمتر روشن‌فکر هست
،زنت
،پدرش
...که نگرانی قابل توجهی پیدا خواهند کرد
اگر تمایلات شما به .گوش عموم برسه
.خب، ممنون
در عجبم که این اتفاق .چه بر سر شهرتتون خواهد آورد
،و به طور یقین .شهرت خانوادگیتون
چی می‌خوای؟
!آفرین
...اوه
.خیلی خوبه - .با شکوهه -
همین امشب می‌خوام ازش .دستش رو طلب کنم
چی؟ - .مقابل چشم همه -
.معلومه که مقابل چشم همه
،در مقابل خدا ،پاک‌دامنان، فرشته‌ها
!و تمام ارواح لعنتی این اتاق
!آره
.حتی تو، احمق بدبخت
.هی
پسر من قراره یه مرد !اصیل انگلیسی شایسته بشه
.درسته
،درسته !با یک زن انگلیسی شایسته
!به سلامتی
.صبر کنید، صبر کنید
خانم "موری" قصد دارن .یه پزشک بشن
این مساله چطور با قسمت زن انگلیسی شایسته" هم‌خونی داره؟"
...اوه
رفیق، وقتی من این حلقه رو ،توی انگشتان کوچیک دوست‌داشتنی "مینا" می‌کنم
من اطمینان کامل دارم که ...اون تمام این لوس‌بازی‌ها
...در دانشگاه رو فراموش می‌کنه
و می‌شینه و خودش ...رو وقف اهداف
.طبیعی‌تر و زنانه‌تری می‌کنه
..."مینا" !"مینا" صبر کن! "مینا"
!"مینا"! "مینا"! صبر کن "مینا"
."مینا"، "مینا"
...ببین، معذرت می‌خوام
.معذرت می‌خوام
چرا معذرت‌خواهی کنی؟
.این احساسیه که داری
.احساسیه که همیشه داشتی
!عادلانه نیست
من هرگز کلمه‌ی .دلسرد‌کننده‌ای بهت نگفتم
.کلمه‌ی حمایتی‌ای هم نگفتی
..."لطفاً "مینا
.شب بخیر
.باید اسمتون رو بدونم
.لطفاً
،اگه اسمتون رو بهم نگید .وسایلتون رو بهتون نمی‌دم
.پس منم کت شما رو بهتون نمی‌دم
آه، ولی من هر وقت که بخوام .می‌تونم یه کت دیگه خریداری کنم
ولی اسمتون؟
اون چیزیه که برای من از .یه لباس ساده مهم‌تره
."شیند" -
."آه، "شیند -
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..wWw.9Movie.TV..:::